Bani Hamida Weaving Terms – in different languages

 

Bani Hamida Weaving Terms – in different languages

 

Arabic/ translit

(S.Weir)

Arabic

(HAbuQaaydeh M Shurdom)

Swedish

(Marie Ekstedt Bjersing)

Greek

(Anna Karatzani)

French

(Cécile Michel & Sophie Desrosiers)

Dutch

(Gillian Vogelsang-Eastwood)

Spanish

(Sophie Desrosiers & Mara Elena Del Solar)

 

Japanese

(Toshie Hoshino 星野利枝)

 

Danish

(Maj Ringgaard & Susanne Lervad)

Italien

(Romina Laurito)

A - Warp rod

mutrag

 

Varpkäpp

φούρκες

baguette ?

Kettingstok (voorstok)

?

経糸保持棒

Trendkæp

Subbio

 

B - Breast beam

gaal nati

 

Käpp (bröstbom)

αντί

ensouple poitrinière

Borstboom

Barra del tejido

布巻

Forbom

Asta di fascio

 

C – Warp beam

raas al nati

 

Varp

πισάντι

ensouple

Kettingboom

Barra de la urdimbre

経巻

Bagbom

Asta dell’ordito

 

D – Heddle rod 

minyaar

 

Skaftkäpp

κανόνας

barre de lisses

Ophaler

Varilla para lizos

ソウコウ棒

Sølkæp-sølstok

Asta tiraliccio

 

E – Leashes 

nireh

 

Halvsolv

θηλιές

lisses

Hevel (sing)

lizos

ソウコウ

Halvsøller

Licci

 

F- String securing leashes

gatar

 

Säkerhetstråd för att hålla solven på plats

μιτάρι

fil bloquant les lisses ?

Hevel veiligheids-draad

Cuerda para asegurar los lizos

ソウコウ留紡ぎ

Sikkerhedstråd til at holde sølle med

Filo che blocca i licc

G – Shed Stick

mahafah

 

Käpp för det naturliga skälet

γκάρδιο

séparateur de chaîne, bâton de croisure

Roller

Varilla de la calada

中筒

Skelkæp til det naturlige skel

Sbarra-divisore

H – String round upper warps

gilaadeh

 

Säkerhetssnöre runt det naturliga skälet

?

fil entourant les fils pairs

Afbinddraad

?

中筒保持糸

Sikkerhedsnor rundt om det naturlige skel

Filo intorno all’ordito

I – Sword Bearer

minshaaz

 

Vävsvärd

ξυλόχτενο

couteau à tasser ? ou planchette assurant la permutation des nappes ?

Weefswaard

Espada

打ち込み具

(トウジョ)

Vævesværd

Spada-battitore

J – Stick spool

maysha’

 

Pinne för inslagsgarnet

?

navette de trame

Breedtehouder

lanzadera

緯糸巻棒

Pind til islætsgarn

Spola

K – Beating hook

mishgaa, mihta

 

Horn, för att packa inslaget med

χτένι?

pointe à tasser 

Pin (weefnaald)

batidor

織針

Horn til at pakke/slå islætten sammen

Corno per compattare trama

L – Warp threads

sitaa

 

Varptråd

στημόνι

fil de chaîne

Kettingdraad/

ketting

Urdimbre/ hilo de urdimbre

経糸

Trendtråd

Fili di ordito

M-  Weft thread

lahmeh

 

nslagstråd

υφάδι

fil de trame

Inslag

Trama: hilo de trama

緯糸

Islættråd

 

Filo di trama

N – Woven fabric

naati

 

Det vävda tyget

υφαντό

pièce en cours de tissage

stof

tejido

織物

Det vævede stof

Tessuto

                          

                                                                                                                     

Other terms

Arabic/

translit.

Arabic

Swedish

Greek

French

Dutch

Spanish

Japanese

Danish

Italien

wool

 

 

ull

 μαλλί

laine

 wol

lana

羊毛

uld

lana

sheep

 

 

får

 πρόβατα

mouton

 schapen

oveja

får

pecora

goat

 

 

get

 κατσίκας

chèvre

 geit

cabra

山羊

ged

capra

spin

 

 

spinna

 γνέθω

filer

 spinnen

hilar

紡ぎ

spinde

torsione

yarn

 

 

garn

 νήματα

fil

 garen

hilo

毛糸

garn

filato

                                                                                                         

This database arises from a collaborative effort after an idea by Susan Jones in conjunction with the workshop: Traditional Textile Craft – an Intangible Cultural heritage? All contributors are acknowledged in the respective entry group.